Low-Weight Common Multiples of Binary Primitive Polynomials through Discrete Logarithms