Comparare l’incomparabile. Un’oscillazione interculturale