Faceting and commensurability in crystal structures of colloidal thin films