On the typical rank of real bivariate polynomials