Congruences for central binomial sums and finite polylogarithms