Graphs associated with the map $x \mapsto x+x^{-1}$ in finite fields of characteristic three and five