Compact radio-frequency resonator for cryogenic ion traps