Artificial versus natural weathering tests