The chi-square controversy: what if Pearson had R?