Families of tessellations of space by elementary polyhedra via retessellations of face-centered-cubic and related tilings