Swallowtail Band Structure of the Superfluid Fermi Gas in an Optical Lattice