On the development of quasi-periodic oscillations in Bondi-Hoyle accretion flows