Accurate Simulations of Binary Black Hole Mergers in Force-free Electrodynamics