Maria Chapdelaine by Louis Hemon is a classic of French Canada Literature. Published after the death of his author in France in 1914 in serial form and then in Canada in 1916 as a book, this masterpiece has undergone several editions worldwide. In Italy, it has been translated five times: first by Lorenzo Gigli in 1924 and the last by Ugo Piscopo in 1986. This novel contains nearly a hundred linguistic features of French spoken in Canada in the early twentieth century. This study shows strategies adopted by translators to translate Canadianisms into Italian. The strategies adopted by translators are not always consistent and relevant.

Les canadianismes, ces inconnus: les traductions italiennes de Maria Chapdelaine de Louis Hémon

Acerenza, Gerardo
2011-01-01

Abstract

Maria Chapdelaine by Louis Hemon is a classic of French Canada Literature. Published after the death of his author in France in 1914 in serial form and then in Canada in 1916 as a book, this masterpiece has undergone several editions worldwide. In Italy, it has been translated five times: first by Lorenzo Gigli in 1924 and the last by Ugo Piscopo in 1986. This novel contains nearly a hundred linguistic features of French spoken in Canada in the early twentieth century. This study shows strategies adopted by translators to translate Canadianisms into Italian. The strategies adopted by translators are not always consistent and relevant.
2011
164
Acerenza, Gerardo
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Les canadianismes ces inconnus.pdf

Solo gestori archivio

Tipologia: Post-print referato (Refereed author’s manuscript)
Licenza: Tutti i diritti riservati (All rights reserved)
Dimensione 257.52 kB
Formato Adobe PDF
257.52 kB Adobe PDF   Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11572/93291
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 1
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
  • OpenAlex ND
social impact