Massless scalar Casimir effect in a class of hyperbolic Kaluza-Klein space-times