Bose-Einstein condensation of scalar fields on hyperbolic manifolds