Lorentz transforms and the exact calculation of few-body response functions