Numerical-analysis of field-assisted sodium migration in electron-irradiated glasses