Field-assisted sodium migration in glasses during medium-energy proton irradiation