Spectroscopic investigation of structural rearrangements in silver ion-exchanged silicate glasses