Characteristics of glass composition modification during heavy-ion irradiation