Enhanced diffusion-processes during heavy-ion irradiation of glasses