Interaction between stray electrostatic fields and a charged free-falling test mass