Brownian force noise from molecular collisions and the sensitivity of advanced gravitational wave observatories