On the birational geometry of the universal Picard variety