Localization in momentum space of ultracold atoms in incommensurate lattices