Computing representatives of nilpotent orbits of theta-groups