Relevance of local compound-specific transverse dispersion for conservative and reactive mixing in heterogeneous porous media