Production of psi(2S) mesons in p(p)over-bar collisions at 1.96 TeV