Measurement of the WW plus WZ production cross section using a matrix element technique in lepton plus jets events