Compound-dependent mechanical transverse dispersion and its relevance in modeling mixing-controlled reactive transport