Rosmini, l'educazione civile e il sistema scolastico asburgico