Phase-Separation Perspective on Dynamic Heterogeneities in Glass Forming Liquids