Cusp-like temperature behavior of the nonergodicity factor in polybutadiene revealed by a joint light and x-ray Brillouin scattering investigation