Ljubljana, vella i nova