Regularity results for infinite dimensional diffusions: a Malliavin calculus approach