On the relative Nash approximation of analytic maps