A quantum mechanical view of molecular alignment and cooling in seeded supersonic expansions