A Terracini lemma for osculating spaces with applications to Veronese surfaces