Minimizing functionals depending on surfaces and their curvatures: a class of variational problems in the setting of generalized Gauss graphs