On the accuracy of hyperspherical harmonics approaches to photonuclear reactions