Quadrature-free non-oscillatory finite volume schemes on unstructured meshes for nonlinear hyperbolic systems