Seeing zeros of random polynomials: quantized vortices in the ideal Bose gas