Addition energies and density dipole response of quantum rings under the influence of in-plane electric fields