Role of tensor correlations in the longitudinal and transverse nuclear response to isovector Spin Probes