Sub-femtosecond dynamics of structural protons in silica xerogels