Radiation damage mechanisms in CsI(Tl) studied by ion beam induced luminescence