Path-integral Monte Carlo calculation of the effects of thermal disorder in extended X-ray-absorption fine structure of copper