Chaotic mode competition in the shape oscillations of pulsating bubbles