Lingua. semiologia e traduzione dall'inglese (terza edizione riveduta e aggiornata)

Il percorso di ricerca articolato in Lingua, semiologia e traduzione dall’inglese muove dalla linguistica strutturale e dalla semiotica della comunicazione letteraria per introdurre gli elementi chiave della stilistica e giungere a esplorare alcuni fra gli ambiti più interessanti degli studi traduttivi quali le modalità in cui ogni cultura sviluppa un proprio rapporto segnico con la realtà, il contributo degli apparati filologici al processo di decodifica del testo di partenza, la discussione teorica intorno alla nozione di equivalenza, l’analisi contrastiva (con particolare riferimento alla direttrice Italiano-Inglese-Italiano) e il ricorso alle isotopie come criterio interpretativo e modalità vincolante di tematizzazione nella riproduzione del testo di arrivo.